This thoughtful Brooklyn dad excels at playing stunted men like Richie, his volatile character in the FX hit. Just don’t call them dirtbags: “I get a little sensitive,” he said.