A “crackpot eccentric Yankee” from Massachusetts, he revived the careers of long-forgotten Southern artists during the blues boom of the 1960s.