Oksana Semenik’s social media campaign both educates the curious about overlooked Ukrainian artists — and pressures global museums to relabel art long described as Russian.