The satirist, who died in 1965, was buried in a potter’s field in the Bronx. Now some of her admirers are thinking about how to commemorate her.