Mr. Gauthier appeared in dozens of television shows and films, including “Freddy vs. Jason” and “Watchmen.”