When Brazilian musicians fused samba with jazz and classical influences in the 1950s and ’60s, he was among the first, and the best.