The tap dancer Caleb Teicher and the beatboxer Chris Celiz have expanded an earlier collaboration into an evening-length work at the Joyce Theater.