The highlight of the street dance festival “Motion/Matter” at the Perelman Performing Arts Center came at the end: an all-styles battle that honored roots.