Colin Barrett’s first novel, “Wild Houses,” follows young, desperate characters in small-town Ireland.