In “Things That Go Bump in the Universe,” the astronomer C. Renée James writes about what we can learn from the more exotic shapes and sounds in outer space.