In “The Witch of New York,” Alex Hortis revisits a Staten Island case that helped usher in a lurid new era of journalism.