Adam Shatz’s “The Rebel’s Clinic,” a new biography of the psychiatrist and revolutionary Frantz Fanon, aims to restore complexity to a man both revered and reviled for his militancy.