“The Hunter,” set in western Ireland, is a sequel to 2020’s “The Searcher.”