In “The Extinction of Irena Rey,” a writer goes missing and her translators give pursuit — until things get weird.