In “Poor Deer,” Claire Oshetsky explores the long shadow of a tragedy with devastating consequences.