In “Devout,” an author who grew up in the evangelical church recounts her struggle to find spiritual and psychological well-being after a mental health challenge.