In Bea Setton’s debut novel, “Berlin,” a 26-year-old protagonist moves into a German flat that is mysteriously attacked.