The Bonnefanten museum’s “Art Adrift” exhibition represents the museum’s effort to grapple with its own complex connection to looted art from World War II.