In his first election-year appearance on a late-night television show, the president joshed with Seth Meyers and poked at former President Donald J. Trump’s own memory lapses.