Reading her audiobook memoir, “How to Say Babylon,” the poet gives voice to her Jamaican roots, her early ambition and the Rastafari father who would have quashed it.