Robert Garland, Dance Theater’s new artistic director and longtime resident choreographer, presides over his first season at New York City Center.