This Peacock mini-series about a bitter family and a missing woman is TV’s latest adaptation of a novel by the author of “Big Little Lies.”