A playlist honoring David Crosby, Wayne Shorter, Sinead O’Connor, Jimmy Buffett and other musicians who died this year.