For Álvaro Enrigue, a novelist fascinated with historical detail, the first meeting of the Aztecs and Spanish conquistadors is the obsession of a lifetime. He brings it to life in “You Dreamed of Empires.”