Three Times critics agree: The HBO pop fable is bad television. Ahead of Sunday night’s season finale, they break down its baffling missteps and occasional bright spots.