“Jury Duty,” a unique comedy on the Amazon streaming platform Freevee, became a surprise hit thanks to word-of-mouth social media buzz.