“Nolly,” premiering Sunday on PBS, stars Helena Bonham Carter as Noele Gordon, a pioneer of British television.