The star, whose show “RuPaul’s Drag Race” has an international following, is one of the founders of a new online bookstore promoting underrepresented authors. The giveaways are part of its outreach.