The novelist talks about his new book, “Wandering Stars,” which offers a view of Native American history through one character’s family story.