Rodney Jones Jr. filed a federal lawsuit on Monday that says the hip-hop mogul made unwanted sexual contact while they worked on an album. A lawyer for Mr. Combs denied the allegations.