In “Out of the Darkness,” Frank Trentmann details the way people in the country that started World War II are still confronting and atoning for the atrocities of their government.