He collaborated on a textbook so unsparing in its review of the state’s grim past that it was barred from schools almost as soon as it appeared.