When this journalist started collecting strangers’ stories about race, she relied on a trusted intermediary: the United States Postal Service.