Musical acts like Balming Tiger are challenging the idea that K-pop is nothing but polished, perfectly synchronized boy bands and girl groups.