There are early signs that Spotify’s addition of audiobooks to its streaming service is helping drive audiobook consumption — already a growing market.