Shubnum Khan’s “The Djinn Waits a Hundred Years” braids a rich historical love story with a contemporary coming-of-age tale in South Africa.