The soprano appeared in more than two dozen productions at the house in Milan as she rose to become opera’s leading lady. Here are six highlights.