“One Thing at a Time,” the country star’s 2023 release, tops the Billboard chart in a slow sales week.