In “Tripping on Utopia,” Benjamin Breen chronicles the legendary anthropologist’s doomed effort to save the world through hallucinogens.