The Joyce Theater’s spring/summer season will feature a new work by Ronald K. Brown and a tribute to Chicago house music from Rennie Harris.