Okwui Okpokwasili and Peter Born’s hybrid show, “Adaku, Part 1,” about a precolonial African village, mixes dance theater, song and drama.