The songs on “I/O,” the English songwriter’s first album of new songs in 21 years, face mortality while celebrating regeneration.