Not quite a reboot or a sequel, this anime series brings back the cast of the beloved “Scott Pilgrim” movie but lands without the same charm.