Based on the Oscar-winning short “Hair Love,” the former N.F.L. player’s new series on Max tells the story of a young Black family trying to make it.