After “Friday Night Lights” and several box-office disappointments, he has hit his stride as a character actor. “Painkiller” on Netflix is his most personal project yet.