“Ōoku: The Inner Chambers” tells a complex love story in an alternate-reality Edo Japan in which an illness upends gender roles.