The historically minded, socially conscious musician offers bluesy, racy, playful tracks on “You’re the One,” her first full album of her own songs.